Вашему вниманию представляю перевод на русский знаменитой сербской песни “Igra rock’n’roll cela Jugoslavija” в исполненни югославской рок-группы “Elektricni Orgazam”.
Песня 1988 года.
Ниже сморите текст песни на сербском и перевод на русский
Оригинал на сербском
Pokupimo boje koje padaju sa neba
Dovoljan je dodir, samo to nam treba
Zaboravi na juce, hajde pogledaj u sutra
Vidces da zelis, videces da mozes.
Odgovori koje trazis nisu bas daleko
Pogledaj u sebe, pogledaj u sebe
Neka tvoja glava bude samo tvoja briga
Ne daj da joj govore, neka sama otkrije.
Припев:
Igra rokenrol cela Jugoslavija
Sve se oko tebe ispravlja i savija
Igra rokenrol cela Jugoslavija
Sve se oko tebe ispravlja i savija.
Pokupimo zvuke koji padaju sa neba
Dovoljan je dodir, samo to nam treba
Da li pratis znake koji stoje oko tebe
Videces da zelis, videces da mozes.
To sto sada krijes, niko ne vidi na tebi
Pogledaj u sebe, pogledaj u sebe
Neka tvoja glava bude samo tvoja briga
Ne daj da joj govore, neka sama otkrije.
Перевод на русский
Собираем все краски, которые падают с неба
Приятное прикосновение, только это нам и надо
Забудь вчерашнее, подумай о завтрашнем
Видишь – ты хочешь, видишь – ты можешь.
Ответы на твои вопросы совсем не далеко
Загляни в себя, загляни в себя
Пусть твоя голова будет только твоей заботой
Пусть только она сама будет разбираться в чем дело
Танцует рок-н-ролл вся Югославия
Все вокруг тебя налаживается
Танцует рок-н-ролл вся Югославия
Все вокруг тебя налаживается
Собираем все звуки, которые падают с неба
Приятное прикосновение, только это нам и надо
Замечаешь ли ты знаки, что вокруг тебя?
Видишь – ты хочешь, видишь – ты можешь.
То что ты скрываешь, никто не видит
Посмотри на себя, посмотри на себя
Пусть твоя голова будет только твоей заботой
Пусть только она сама будет разбираться в чем дело.
Читайте нас в