Черногорская песня «Вила бана cа планине звала» – перевод на русский и оригинал

Видео

Оригинал на сербском

Vila bana, vila bana
sa planine zvala, sa planine zvala
Vila bana, vila bana
sa planine zvala, sa planine zvala


Jesi l’ Bane, jesi l’ Bane
šćeri poudao, sceri poudao
Jesi l’ Bane, jesi l’ Bane
šćeri poudao, sceri poudao

Nijesam ih, nijesam ih
mnogo ni imao, mnogo ni imao
Nijesam ih, nijesam ih
mnogo ni imao, mnogo ni imao

Tri imao, tri imao
sve tri poudao, sve tri poudao
Tri imao, tri imao
sve tri poudao, sve tri poudao

Dao Maru, dao Maru
bugarskome kralju, bugarskome kralju
Dao Maru, dao Maru
bugarskome kralju, bugarskome kralju

A Sofiju, a Sofiju
u zemlju Rusiju, u zemlju Rusiju
A Sofiju, a Sofiju
u zemlju Rusiju, u zemlju Rusiju

Dao Stoju, dao Stoju
Stoju Biogradu, Stoju Biogradu
Dao Stoju, dao Stoju
Stoju Biogradu, Stoju Biogradu

Перевод на русский

Фея бана звала с горы (2 раза)

Ты ли Бане, ты ли Бане
Выдал дочерей замуж, выдал дочерей замуж (2 раза)

У меня их не было много (2 раза)

Всего три было, всего три было
Всех трёх выдал замуж, всех трёх выдал замуж (2 раза)

Мару выдал, Мару выдал
Болгарском королю, болгарскому королю (2 раза)

А в Софию в Россию
А в Софию в Россию

Стою выдал Белграду
Стою выдал Белграду

 

Оставить комментарий

Ваш email не будет опубликован. Обязательные поля отмечены *

Вы можете использовать это HTMLтеги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>