Сербско-хорватский словарь. Подборка основных отличий

zastave-srbija-hrvatska

Хорв. – Серб.
putovnica – пасош
cesta – пут
kruh – хлеб
tržnica – пијаца
tisuća – хиљада
kat – спрат
juha – супа (juha-gušća – чорба)
ručnik – пешкир

je, da – да
hladnjak – фрижидер*
osobna iskaznica – лична карта
glazba – музика
zračna luka – аеродром
zrak – ваздух
veleposlanstvo – амбасада
rezervirati – резервисати
rezati – сећи
kolodvor – аутобуска (железничка) станица
vani – напољу
vanjski – спољни
uvjet – услов
vazda – увек
ugodno – пријатно
šalica – шоља
rajčica – парадајз
pakirаti – паковати
postotak – проценат
ovisiti o – зависити од
napraviti – урадити
križanja – раскрница
komplicirati – компликовати
izvrsno – одлично
dokučiti – схватити
djelovati (raditi) – радити

* Хорваты также употребляют слово “фрижидер”

Отдельно хочется вынести название месяцев:
Siječanj – Јануар
Veljača – Фебруар
Ožujak – Март
Travanj – Април
Svibanj – Мај
Lipanj – Jун
Srpanj – Jул
Kolovoz – Aвгуст
Rujan – Септембар
Listopad – Октобар
Studeni – Новембар
Prosinac – Децембар

Выше представлена подборка наиболее популярных слов для путешественников, которые по-разному звучат у сербов и хорватов. Изучив эти соответствия, вы сможете оставить на собеседников (сербов либо хорватов) еще более приятное впечатление, а также это уменьшит возможность различных недопониманий.

Также будет полезно знать, что хорваты при связках глаголов инфинитивят, то есть используют неопределенную форму глагола. Например, idem igrati (иду играть), volim pjevati (люблю петь). Сербы же в таких случаях чаще используют конструкцию “да” для связки глаголов. В этом случает будет: идем да играм, волим да певам.
Важным отличием в грамматике также является, что в сербском языке е-кавица, а в хорватском ije-кавица.
Благодяря чему, речь хорватов кажется более мягкой. В этом случае хорватский может казаться более похожим на русский.
Место (срб) – Mjesto (хрв)
Река – Rijeka

 

Оставить комментарий

Ваш email не будет опубликован. Обязательные поля отмечены *

Вы можете использовать это HTMLтеги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>