Перевод на русский знаменитой сербской песни “Црвен цвете” (Красный цветок). Она посвящена колыбели сербского православия, Косово. Автором песни является Елена Бойович.
Песня “Црвен цвете” в исполнении сербского хора
ПЕРЕВОД:
Эй красный цветок, переросла тебя трава
Я не рвала цветы
Косово для меня, как цыпленок прячущий слезы своим крылом
Прошу тебя ..
Ради подвига героев
И славы сербского рода
Ради девичьего счастья
И божьего благословения
Не дай мне уйти
Без креста и без Славы
Ты не дай Видовдан
Чтобы имя мое исчезло
Цветок мой ..
Полночь, герои месяц просят
Спусти с небес звезду сияющую
Освети чистой верой православной
Грачаницу, Девич, Дечане, Зочишта ..
Я вернусь..
На Паштрик, на гору
Ягнята просят,
чтобы на Дриме их напоили.
Моего дорогого приветствуют.
Он меч правды носит
А любовь – его имя,
На облака, в церковь
Иди в неё свататься за меня
Цветок мой ..
Эй, Ангелы, вы спуститесь в церковь
В центр старого белого города Душана
Метохия, звезда сияющая, будет моей,
Отче наш, пусть опять будет твоя воля
Ой Божур,
Я бы жизнь свою отдала,
Только бы тебя в руки взять.
Оригинал на сербском:
Хеј црвен цвете прерасла те трава,
Пет годиница нисам тебе брала.
Косово ми пиле крилом сузу крије,
Дадоше те питао ме нико није.
А ја молим те…
Због поноса јунака,
Због славе српског рода,
Због среће девојака,
И Божјег благослова.
Ти недај да ти одем,
Без крста и без Славе,
Ти недај Видов дане
Да име ми нестане.
Цвете мој…
Поноћ дрхти сви јунаци Бога моле,
Да с небеса сјајну звезду спусти доле.
Да обасја чистом вером сина Христа
Грачаницу, Девич, Дечане, Зочишта.
Да се вратим…
На Паштрик на планину
Да јагањци изјаве,
На Дриму да их појим
Да драгог ми поздраве.
Што мач истине носи
А љубав му је име,
На облак цркву зида
Да у њој запросиме
Цвете мој…
Еј, анђели ће црквицу да спусте,
На сред стара Душанова бела града,
Метохија сјајна звездо биће моја
Оче наш нек буде опет воља твоја.
Ој, Божуре
И живот бих дала,
Кад бих тебе овом руком брала.
Песня “Црвен цвете” в исполнении этно-группы Траг
Читайте нас в