Сербская песня “Россия – большая, великая”. Павлина Радованович

pavlina

6 ноября 2022 г. состоялась премьера клипа юной сербской певицы Павлины Радованович на песню “Россия – большая, великая”. Слова и музыка на песню ещё более 10 лет назад были написаны сербским композитором Гаврило Гуюнджичем, живущим в Косово и Метохии. Она исполнялась такими коллективами, как Косовские Божури и Метохийские Жубори.

Подробнее

Русский и болгарский: ложные друзья переводчика

rus_bolg

Русский и болгарский языки имеют большое число слов одинаковых по написанию, но с абсолютно разным значением.

Болгарский – Русский
Булка – Невеста
Живот – Жизнь
Гора – Лес
Лайка – Ромашка
Майка – Мама

Подробнее

Славянские народы и поселения в Сербии

sloveni

Сербия была ядром для создания Югославии. Уже один факт, что более 20 тыс. человек её населения позиционируют себя, как югославы, при переписи.
Сербия это самый прочный осколок Югославии. Но даже если не брать в расчет распавшееся славянское государство, в Сербии компактно проживают и другие славянские народы, не входившие в Югославию. Особенно этим примечательна северная часть страны, Воеводина.
Кроме народов образовывавших Югославию, там есть давние поселения словаков, русин, чехов, болгар, буневцев и украинцев.

Подробнее

Русский и сербский языки: похожие слова с разным значением

Русские и сербы – два близких славянских народа. Имеют во многом схожую культуру. Исторические пути двух этих народов нередко пересекались.
Русский и сербский языки довольно похожи друг на друга, имея много одинаковых и похожих слов.
Однако в двух этих языках есть довольно много слов, которые пишутся и звучат одинаково, но имеют совершенно различные значения, так сказать ложные друзья переводчика.

Вот список некоторых из них (сербский написан латиницей, а русский – кириллицей).
* В фигурных скобках транскрипция на русском.

Iskustvo – Опыт, навык
Skoro – Почти
Prazno – Пусто
Vredno – Полезно
Pas – Собака
Lopta – Мяч
Slovo – Буква
Prikaz – Обзор, рецензия
Nepravda – Несправедливость

Подробнее

Сербская школа в Москве начала новый учебный год

ssm5

8 октября в Москве состоялся День открытых дверей в сербской школе Святой Георгий. Мероприятие приурочено к началу нового учебного года. В школе учатся дети преимущественно с сербскими корнями, дабы они знали свой родной язык и культуру.

Подробнее

Югославы: вчера и сегодня

югославы

Югославии, как и СССР больше нет. Тем не менее она нередко фигурирует в различных источниках. Нередко можно услышать обобщённое название – югославы.

Первоначально Югославия называлась Королевством сербов, хорватов и словенцев. Название говорит о государствообразующих народах данной страны. Тем не менее там в немалом количестве жили и боснийские мусульмане, черногорцы и македонцы.
После второй мировой войны к власти в Югославии пришли коммунисты и государство было разделено на шесть республик:
Сербия, Черногория, Македония, Босния и Герцеговина, Хорватия и Словения.

Подробнее

Книга Арно Гуйона про Сербию

in1

Как уже было объявлено в предыдущем материале в Москве, в Библиотеке иностранной литературы состоялась презентация книги «Все мои дороги ведут в Сербию» легендарного француза-сербофила Арно Гуйона.

Подробнее

Месяц сербской культуры в Москве

in0

Минувший сентябрь стал месяцем культуры Сербии в Библиотеке иностранной литературы, в Москве. Данный фестиваль прошёл в Москве уже третий раз.

Организаторами события выступили Библиотека иностранной литературы им. Рудомино и Центр международного сотрудничества «Российско-Балканский Диалог». Арт-директор проекта – Весна Симич.

Все мероприятия Месяца сербской культуры были посвящены как самой Сербии, так и её духовному родству с Россией.

Подробнее