Клип знаменитой болгарской рок-группы Епизод о защитниках Шипки во время русско-турецкой войны 1877-1878, в ходе освобождения Болгарии от Османской империи.
Текст песни:
O,шипка!
Три деня вече младите дружини
как прохода бранят. Горските долини
трепетно повтарят на боя ревът.
Пристъпи ужасни – дванайсетий път!
Гъсти орди лазят по урвата дива
и тела я стелят, и кръв я залива.
С нов дъжд крушуми, камъни и дърве
дружините наши, оплискани с кръви,
стрелят и отблъскват, без сигнал, без ред,
всеки гледа само да бъде напред
(3 раза)
И гърди геройски на смърт на изложи,
И един враг повече мъртав да положи.
Последният напън вече е настал.
Тогава Столетов, наший генерал,
ревна гороломно: “Млади опълченци,
венчайте България с лаврови венци!
(3 раза)
На вашата сила царя повери
прохода, войната и себе си дори!
При тези думи силни дружини горди
очакват геройски душманските орди,
за сладката радост до крак да измрът
пред цяла вселена, на тоз славен ръд,
(3 раза)
С една смърт юнашка и с една победа
“България цяла сега нази гледа!”
И днес йощ Балканът, щом буря зафаща
спомня тоз ден бурен, шуми о препраща
славата му дивна, като някой ек,
от урва на урва и от век на век!
Перевод на русский
О, Шипка!
Трое суток юныe дружины
Держат оборону. Темные долины
Вторят грому битвы в непреклонный час.
Враг идет на приступ! Уж в бесчетный раз
Лезут злые орды по суровым кручам;
На отвесных скалах брызги крови жгучей
Пули, камни, бревна вниз несутся градом,
Храбрые дружины, встав со смертью рядом,
Отражают натиск злобного врага:
Дорога отвага – жизнь не дорога!
Нет, никто не хочет быть последним в войске.
Каждый, если надо, встретит смерть геройски.
И когда последней схватки час настал,
Наш герой Столетов, славный генерал:
“Братья – ополченцы! – крикнул с силой новой. –
Родине сплетете вы венец лавровый!”
В каждом сердце яркий пламень запылал,
Камни и деревья рухнули в провал!
И опять герои всей дружиной гордой
Ждут, когда нахлынут вражеские орды
Если нужно, сгинем в битве роковой,
Пред лицом вселенной на горе крутой,
Смертью богатырской, в битве побеждая…
“Видит нас сегодня вся страна родная”
И теперь, лишь буря грянет на Балканы,
Вспоминают Шипку горы-великаны,
И проносят ехо – гром былых побед –
Через перевалы, в сном грядущих лет.
Автор слов: Иван Вазов
Читайте нас в