Перевод сербской песни “Црвен цвете” на русский язык

Перевод на русский знаменитой сербской песни “Црвен цвете” (Красный цветок). Она посвящена колыбели сербского православия, Косово. Автором песни является Елена Бойович.


Песня “Црвен цвете” в исполнении этно-группы Траг

ПЕРЕВОД:

Эй красный цветок, переросла тебя трава
Я не рвала цветы
Косово для меня, как цыпленок прячущий слезы своим крылом


Прошу тебя ..

Ради подвига героев
И славы сербского рода
Ради девичьего счастья
И божьего благословения
Не дай мне уйти
Без креста и без Славы
Ты не дай Видовдан
Чтобы имя мое исчезло

Цветок мой ..

Полночь, герои месяц просят
Спусти с небес звезду сияющую
Освети чистой верой православной
Грачаницу, Девич, Дечане, Зочишта ..

Я вернусь..

На Паштрик, на гору
Ягнята просят,
чтобы на Дриме их напоили.
Моего дорогого приветствуют.
Он меч правды носит
А любовь – его имя,
На облака, в церковь
Иди в неё свататься за меня

Цветок мой ..

Эй, Ангелы, вы спуститесь в церковь
В центр старого белого города Душана
Метохия, звезда сияющая, будет моей,
Отче наш, пусть опять будет твоя воля

Ой Божур,
Я бы жизнь свою отдала,
Только бы тебя в руки взять.


Песня “Црвен цвете” в исполнении сербского хора

 

Оставить комментарий

Ваш email не будет опубликован. Обязательные поля отмечены *

Вы можете использовать это HTMLтеги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>